1
00:03:34,914 --> 00:03:38,126
- È vivo, signora?
- Mi scusi.

2
00:03:39,294 --> 00:03:42,547
Il signor Strumenti. I signori.

3
00:03:42,714 --> 00:03:48,761
- Il signor Durant riceve cure a Chicago.
- Allora... Non lo sai?

4
00:03:51,097 --> 00:03:55,894
- No, non ho ancora sentito niente.
- Cosa succede se muore?

5
00:03:56,060 --> 00:03:58,938
-Beh...
- Ho sentito che è morto.

6
00:03:59,105 --> 00:04:03,359
Il lavoro non viene interrotto.
La costruzione continua.

7
00:04:03,526 --> 00:04:08,823
- Possiamo aspettarci di ottenere un prestito?
- Sì, puntuale e per intero.

8
00:04:08,990 --> 00:04:11,701
Come ci pagherai se muore?

9
00:04:11,868 --> 00:04:15,914
- Non hai quel potere.
- Stai zitto e continua a lavorare.

10
00:04:16,080 --> 00:04:19,292
Signor Strumenti,
porta gli uomini alla stazione.

11
00:04:19,459 --> 00:04:24,797
- Abbiamo legname da scaricare.
- Va bene. Ci siamo, ragazzi.

12
00:04:30,428 --> 00:04:33,181
Stai cercando qualcuno?

13
00:04:33,348 --> 00:04:40,104
- Che cosa?
- Guardano fuori dalla finestra.

14
00:04:41,689 --> 00:04:44,359
Mi dispiace per la morte del tuo amico.

15
00:04:45,401 --> 00:04:47,487
Dottor Whitehead.

16
00:04:55,828 --> 00:04:58,540
- Abbiamo un ponte da costruire.
- SÌ.

17
00:05:22,855 --> 00:05:25,984
Grazie per essere venuto, signor Bohannon.

18
00:05:27,735 --> 00:05:29,821
Non è venuto nessun altro.

19
00:05:31,865 --> 00:05:34,617
Mio padre era molto felice con te.

20
00:05:34,784 --> 00:05:38,746
Ha detto che siete anime gemelle.

21
00:05:38,913 --> 00:05:41,457
Probabilmente potresti dirlo.

22
00:05:43,585 --> 00:05:46,421
Vediamo più spargimenti di sangue,
di quanto dovremmo.

23
00:05:56,890 --> 00:05:58,975
Signorina Ruth...

24
00:06:05,148 --> 00:06:08,610
ero io
che diede a Giuseppe il coltello che aveva in mano.

25
00:06:14,240 --> 00:06:16,910
Non importa,
Signor Bohannon.

26
00:06:19,204 --> 00:06:22,665
Mio padre ha ottenuto ciò che voleva.

27
00:06:22,832 --> 00:06:26,753
Un giorno volle essere cristiano.

28
00:06:26,920 --> 00:06:30,840
Ma alla fine sarebbe un martire.

29
00:06:49,525 --> 00:06:52,028
Non hanno ucciso mio padre,
Signor Bohannon.

30
00:06:52,195 --> 00:06:58,451
E non hai ucciso il tuo amico dottore.
Hanno scelto di morire.

31
00:07:00,828 --> 00:07:03,748
Pensi...

32
00:07:03,915 --> 00:07:08,378
...possa la sua anima riposare in pace, dopo tutto,
cosa ha fatto?

33
00:07:08,545 --> 00:07:12,382
Vorrei credere
che potesse essere salvato.

34
00:07:13,591 --> 00:07:17,554
Pensavo che lo fossero tutti.

35
00:07:17,720 --> 00:07:20,223
La verità è che…

36
00:07:20,390 --> 00:07:24,561
...questo penso
certe persone non possono essere salvate.

37
00:07:29,649 --> 00:07:34,529
Caricare il legname sul carro. Vuoi
patate, devi lavorare per loro.

38
00:07:34,696 --> 00:07:36,447
Il signor Strumenti.

39
00:07:40,994 --> 00:07:42,871
Lavoro.

40
00:07:43,037 --> 00:07:47,000
- Hai sentito Eva?
- Forse, forse no.

41
00:07:47,166 --> 00:07:53,590
- Non sono affari tuoi.
- Sai perché mi dà fastidio.

42
00:07:53,756 --> 00:07:59,304
- Sei venuto a darmi fastidio?
- Ci tengo a lei, proprio come te.

43
00:07:59,470 --> 00:08:04,434
Devo davvero sopportare tutto questo?
Sono suo marito, per l'amor di Dio.

44
00:08:07,604 --> 00:08:13,026
Non erano avvenuti molti matrimoni
quello come te. Non può essere facile.

45
00:08:13,192 --> 00:08:17,530
Quindi sei qui per ringraziarmi,
Signor Ferguson?

46
00:08:19,616 --> 00:08:21,701
Attenzione adesso.

47
00:08:33,546 --> 00:08:38,760
- Mi hanno mandato a chiamare, signora. Campana.
- SÌ. Grazie per essere venuto così in fretta.

48
00:08:40,220 --> 00:08:44,182
Ho bisogno del tuo aiuto,
mentre il signor Durant se n'è andato.

49
00:08:44,349 --> 00:08:49,646
Potrebbe essere solo temporaneo,
ma un cambiamento positivo.

50
00:08:49,812 --> 00:08:54,067
mi dispiace,
che ha colpito il sig. Durant.

51
00:08:54,234 --> 00:08:59,030
- Sono felice di aiutarti in qualsiasi modo.
- Bene.

52
00:09:01,366 --> 00:09:07,205
Allora dimmi, che tipo di problemi sono questi?

53
00:09:10,333 --> 00:09:13,670
Questi sono i problemi.

54
00:09:15,255 --> 00:09:19,425
speravo
che potresti aiutarmi...

55
00:09:23,263 --> 00:09:27,892
- Puoi spiegare cosa c'è che non va?
- SÌ.

56
00:09:35,108 --> 00:09:38,069
Lo stai dando via, Sean.

57
00:09:38,236 --> 00:09:42,323
- È una buona azione per la chiesa.
- Piuttosto per la signorina Ruth.

58
00:09:42,490 --> 00:09:45,618
Lei è la chiesa
in questo buco dimenticato da Dio.

59
00:09:45,785 --> 00:09:49,330
- Ti ha fatto...
- Suo padre è appena morto.

60
00:09:49,497 --> 00:09:54,127
- Non hai pietà?
- Sì, ma non me l'hai chiesto.

61
00:09:54,294 --> 00:09:57,463
Siamo compagni,
ma non l'hai nemmeno chiesto.

62
00:09:57,630 --> 00:10:01,259
- Possiamo aiutarti con qualcosa?
- Forse.

63
00:10:01,426 --> 00:10:06,431
Ho sentito
che vuoi rilevare il saloon.

64
00:10:06,598 --> 00:10:10,018
- Perché vuoi saperlo?
- Vi posso aiutare.

65
00:10:11,603 --> 00:10:15,940
- Carl non vuole vendere.
- Ha un accordo con i tedeschi.

66
00:10:16,107 --> 00:10:20,904
Hai paura di qualche tedesco?
Il mio piano è che lo venda.

67
00:10:21,070 --> 00:10:27,076
- Di cosa hai bisogno?
- Niente.

68
00:10:31,164 --> 00:10:33,750
Solo una parte del profitto.

69
00:10:33,917 --> 00:10:37,754
Un pezzo di terra vicino al fiume.

70
00:10:37,921 --> 00:10:41,925
- Affare. Ben fatto.
- Bene.

71
00:10:42,091 --> 00:10:45,011
- E' un accordo.
- Va bene.

72
00:10:45,178 --> 00:10:47,889
Dobbiamo bere molto.

73
00:10:48,056 --> 00:10:53,102
Hazel era una donna bellissima.
Ha aiutato con il cucito.

74
00:10:53,269 --> 00:10:56,231
La fissai.

75
00:10:56,397 --> 00:10:59,984
Era così bella
Volevo farla mia.

76
00:11:00,151 --> 00:11:04,364
Allora ero l'amico delle donne.
C'erano donne in giro...

77
00:11:04,531 --> 00:11:07,784
- Salmi? Vedo che ti senti meglio.
- SÌ.

78
00:11:07,951 --> 00:11:12,747
BENE. Siediti e ascolta
le colline. Non sei bravo nel tuo lavoro.

79
00:11:12,914 --> 00:11:17,126
- Posso lavorare e parlare allo stesso tempo.
- �ovviamente no.

80
00:11:17,293 --> 00:11:21,047
stai zitto e fallo
vieni pagato. Inteso?

81
00:11:21,214 --> 00:11:25,260
Signor Bohannon, le chiacchiere dei neri
li aiuta a lavorare.

82
00:11:25,426 --> 00:11:30,014
Se volessi sapere
Cosa ne pensi, volevo chiedere.

83
00:11:30,181 --> 00:11:34,143
Basta parlare, ragazzi.
Abbiamo un ponte da costruire.

84
00:11:39,732 --> 00:11:41,818
Buona giornata.

85
00:11:44,946 --> 00:11:47,949
Hai chiuso?
la volpe nel pollaio?

86
00:11:48,116 --> 00:11:52,203
- Il signor Gundersen mi aiuta.
- Diavolo, no.

87
00:11:52,370 --> 00:11:56,583
Era il contabile di Thomas a �revis.
Ho bisogno di lui adesso.

88
00:11:56,749 --> 00:12:03,131
Signor Bohannon, posso chiederle?
sui tuoi rapporti per la revisione?

89
00:12:03,298 --> 00:12:09,345
- Non sta parlando con me, vero?
- Devo vedere il tuo lavoro. Grazie.

90
00:12:11,055 --> 00:12:13,433
Quello... non è giusto.

91
00:12:19,355 --> 00:12:22,692
È una nuova pistola, signor? Bohannon?

92
00:12:27,864 --> 00:12:31,701
Sì, infatti lo è.

93
00:12:34,245 --> 00:12:38,166
L'ho preso da uno dei Sioux,
che ha saccheggiato il treno.

94
00:12:42,754 --> 00:12:46,257
- Da dove pensi che l'abbia preso?
- Non lo so.

95
00:12:46,424 --> 00:12:51,179
Forse avresti dovuto chiedere
prima che tu lo uccidessi.

96
00:12:52,222 --> 00:12:58,228
Signor Bohannon, metta giù la pistola e vada.

97
00:13:07,028 --> 00:13:09,113
Arrivederci.

98
00:13:19,791 --> 00:13:22,502
Ciao Salmi.

99
00:13:24,629 --> 00:13:26,881
- Buongiorno.
- Buongiorno.

100
00:13:27,048 --> 00:13:32,011
Sembri assetato. Hai mostrato
ho bisogno di bere qualcosa stasera.

101
00:13:32,178 --> 00:13:34,264
Non è abbastanza.

102
00:13:34,430 --> 00:13:38,142
Che ne dici di un dente?
È abbastanza grande per te?

103
00:13:38,309 --> 00:13:42,730
- Cosa intendi?
- Posso aiutarti a trovarne uno.

104
00:13:44,107 --> 00:13:46,776
Come?

105
00:14:03,251 --> 00:14:06,713
penso...

106
00:14:06,880 --> 00:14:10,717
...erano i Sioux,
che ti ha fatto radere i capelli.

107
00:14:12,343 --> 00:14:17,599
- Fai parte della tribù adesso?
- No, volevo liberarmi dei pidocchi.

108
00:14:17,765 --> 00:14:23,229
Signor Bohannon,
Non fraternizzo con i pagani.

109
00:14:26,649 --> 00:14:30,153
So che eri tu
che armò gli indiani.

110
00:14:30,320 --> 00:14:33,698
Ti sei approfittato di un ubriacone
e ha iniziato un caos.

111
00:14:33,865 --> 00:14:37,452
Sei colpevole del massacro
e devo ammetterlo.

112
00:14:37,619 --> 00:14:41,706
Non è stato meraviglioso?

113
00:14:41,873 --> 00:14:46,878
Pagani assetati di sangue
con armi moderne -

114
00:14:47,045 --> 00:14:53,426
- guidato da un uomo di Dio bianco e ubriaco.

115
00:15:00,350 --> 00:15:02,685
- Signor Svezia...
- Sì?

116
00:15:02,852 --> 00:15:08,441
- Sei matto da morire.
- La morte dà sollievo agli uomini come noi.

117
00:15:08,608 --> 00:15:13,238
- Ci somigliamo in questo modo.
- No, non siamo gli stessi.

118
00:15:16,533 --> 00:15:22,038
Provate ad immaginarvi,
che non ti piacciono gli omicidi -

119
00:15:22,205 --> 00:15:28,336
- ma non puoi fermarti,
perché la morte ci raggiunge tutti.

120
00:15:29,837 --> 00:15:33,341
E in quel momento intimo -

121
00:15:33,508 --> 00:15:38,888
- quando la persona che muore,
non io...

122
00:15:42,058 --> 00:15:44,727
... è il rinvigorente.

123
00:15:46,104 --> 00:15:51,317
Devono aver provato qualcosa di simile,
da Hanno strangolato Harper.

124
00:15:53,027 --> 00:15:56,197
Me lo hai fatto fare tu
quindi il debito è tuo.

125
00:15:57,782 --> 00:15:59,868
No, no...

126
00:16:00,034 --> 00:16:03,830
Signor Bohannon, Harper lo era
un uomo terrorizzato e innocente.

127
00:16:05,957 --> 00:16:09,919
Devono aver avuto dei dubbi
sulla sua colpa.

128
00:16:10,086 --> 00:16:13,756
Ma quel dubbio -

129
00:16:13,923 --> 00:16:19,929
- non ha ostacolato le tue dita
nel mettergli al collo.

130
00:16:20,096 --> 00:16:25,268
E poi hanno giustiziato anche te
Il tuo buon amico, il dottore.

131
00:16:28,980 --> 00:16:31,065
Mi ha chiesto di farlo.

132
00:16:33,359 --> 00:16:38,531
Ti ha chiesto di sparargli in testa,
e tu hai accettato?

133
00:16:38,698 --> 00:16:44,954
Nel profondo, ti sentivi bene
una certa tensione?

134
00:16:45,121 --> 00:16:47,498
Potrebbero essersi divertiti sopra le loro teste.

135
00:16:47,665 --> 00:16:54,214
Il tuo desiderio di uccidermi ti dà
una soddisfazione familiare.

136
00:16:55,965 --> 00:16:58,051
Giusto?

137
00:17:18,238 --> 00:17:21,658
Lo ammetterai.

138
00:17:25,411 --> 00:17:29,791
- La prossima volta non sarò così gentile.
- Confessare cosa? La nostra natura?

139
00:17:29,958 --> 00:17:35,505
Non hanno bisogno del mio permesso.
Permesso...

140
00:17:35,672 --> 00:17:41,302
Ne hai solo bisogno
per compiacere la signora Giglio Bell.

141
00:17:41,469 --> 00:17:43,555
Giusto?

142
00:17:50,812 --> 00:17:53,147
- Esatto, ragazzi.
- Signor McGuinness!

143
00:17:53,314 --> 00:17:56,818
Pensavo che me lo avessi dato
rinvio dell'affitto.

144
00:17:56,985 --> 00:17:59,696
Volevo farti una sorpresa.

145
00:18:06,578 --> 00:18:10,373
- Un incidente?
- SÌ.

146
00:18:10,540 --> 00:18:15,628
Ho anche un motivo per te
la posizione migliore, nel centro della città.

147
00:18:15,795 --> 00:18:19,340
La chiesa non può permettersi di spostarsi.

148
00:18:19,507 --> 00:18:22,176
Non possiamo pagare i nostri debiti.

149
00:18:22,343 --> 00:18:25,889
Ruth, mi hai aiutato nel momento del bisogno.

150
00:18:26,055 --> 00:18:29,976
Voglio solo ricambiare
il tuo gesto gentile.

151
00:18:30,143 --> 00:18:32,520
Posso farlo?

152
00:18:48,620 --> 00:18:52,582
- Ha ammesso?
- Non ancora.

153
00:18:52,749 --> 00:18:55,585
E non hai altre prove?

154
00:19:01,549 --> 00:19:04,677
Quindi lo hanno lasciato andare,
Signor Bohannon.

155
00:19:07,805 --> 00:19:10,183
Non posso farlo.

156
00:19:10,350 --> 00:19:15,063
Non posso mantenere la mia promessa
riguardo al pagamento puntuale dell'equipaggio -

157
00:19:15,230 --> 00:19:18,358
- se non riesco a decifrare la contabilità.

158
00:19:18,524 --> 00:19:21,736
Ho bisogno
L'aiuto del signor Gundersen.

159
00:19:21,903 --> 00:19:24,864
È pericoloso.

160
00:19:25,031 --> 00:19:28,576
Lui ha più valore per me
che pericoloso per te.

161
00:19:28,743 --> 00:19:31,621
Non possiamo trattenerlo
solo per sospetto.

162
00:19:31,788 --> 00:19:35,083
Capisci? Devono lasciarlo andare.

163
00:19:39,963 --> 00:19:43,675
- Su ordine di chi?
- Sai per chi parlo.

164
00:19:48,137 --> 00:19:50,223
Va bene.

165
00:19:53,101 --> 00:19:55,186
Lascialo stare.

166
00:19:58,231 --> 00:20:00,316
Grazie.

167
00:20:13,788 --> 00:20:17,417
STAZIONE ACQUA 30 CHILOMETRI
ST PER L'INFERNO SU RUOTE

168
00:20:36,227 --> 00:20:39,731
- Non ho mai rapinato un treno.
- Non saccheggiamo.

169
00:20:39,898 --> 00:20:42,942
Stiamo solo livellando la situazione.

170
00:20:43,109 --> 00:20:47,155
- L'uomo grasso non la vede così.
- Ha un piede nella fossa.

171
00:20:47,322 --> 00:20:50,909
- Cosa sta succedendo qui?
- Non ti riguarda.

172
00:20:51,075 --> 00:20:54,871
Non voglio guai.
Io guido solo il treno.

173
00:20:55,038 --> 00:20:58,958
Siediti nel taxi.
Affrettarsi.

174
00:21:00,710 --> 00:21:03,338
- Che cosa?
- Lo abbiamo spaventato a morte.

175
00:21:13,306 --> 00:21:15,600
Meno male!

176
00:21:34,577 --> 00:21:39,374
Vorrei raccontarlo
la mia permanenza in prigione ad Andersonville.

177
00:21:39,541 --> 00:21:43,753
So che non dirai di no
per whisky gratis.

178
00:21:45,380 --> 00:21:51,386
Ho sentito
che la tua prigione nel Sud -

179
00:21:51,553 --> 00:21:55,139
- espone il nucleo interiore...

180
00:21:55,306 --> 00:21:59,102
...la vera verità su,
chi siamo.

181
00:22:00,436 --> 00:22:04,274
"Noi"? Hai un topo in tasca?

182
00:22:04,440 --> 00:22:09,988
Ad Andersonville
la carne fredda di ratto era una prelibatezza.

183
00:22:11,739 --> 00:22:14,200
E carne umana, ovviamente.

184
00:22:17,620 --> 00:22:22,000
Ci hanno visto litigare per i resti...

185
00:22:22,166 --> 00:22:25,628
- e loro... risero.

186
00:22:25,795 --> 00:22:28,464
SÌ.

187
00:22:28,631 --> 00:22:32,260
Vivevamo in orribili buchi -

188
00:22:32,427 --> 00:22:37,098
- che avevamo scavato nel terreno.

189
00:22:37,265 --> 00:22:42,186
Abbiamo bevuto e avuto relazioni
nella stessa acqua.

190
00:22:44,689 --> 00:22:47,984
C'erano malattie...

191
00:22:48,151 --> 00:22:53,406
... ut�j ... fame...

192
00:22:53,573 --> 00:22:58,203
E fredda... morte fredda.

193
00:22:59,662 --> 00:23:02,081
Intanto guardavano.

194
00:23:04,584 --> 00:23:07,420
Quando ti vedo -

195
00:23:07,587 --> 00:23:11,633
- Li vedo.

196
00:23:14,761 --> 00:23:18,181
Ti odiavo prima che ci incontrassimo.

197
00:23:21,226 --> 00:23:26,439
Ma ora lo sai
perché mi odi, vero?

198
00:23:29,234 --> 00:23:31,861
Sei un Satana pazzo e malvagio.

199
00:23:32,028 --> 00:23:35,865
Non pazzo. Un giorno molto presto -

200
00:23:36,032 --> 00:23:41,120
- capirai.

201
00:23:41,287 --> 00:23:43,540
Il motivo per cui mi odi...

202
00:23:45,875 --> 00:23:52,340
- è che te lo ricordo costantemente
sul potenziale male -

203
00:23:52,507 --> 00:23:54,842
- che esiste...

204
00:23:57,720 --> 00:24:00,223
... dentro di te.

205
00:24:09,399 --> 00:24:11,484
Signor Svezia...

206
00:24:14,737 --> 00:24:20,034
Non sarà un problema
per nessuno di noi più.

207
00:24:20,201 --> 00:24:25,331
Sto andando via da questa città di merda
senza guardare indietro.

208
00:24:29,919 --> 00:24:32,005
Ciotola.

209
00:24:40,138 --> 00:24:42,265
Così.

210
00:24:46,978 --> 00:24:49,939
Buon divertimento con il nuovo lavoro,
Signor Svezia.

211
00:25:16,633 --> 00:25:22,472
- Perché te ne vai?
- Il mio obbligo riguardava il sig. Durant.

212
00:25:22,639 --> 00:25:24,724
Probabilmente adesso è morto.

213
00:25:27,352 --> 00:25:30,897
Questo per quanto riguarda il tuo...

214
00:25:31,064 --> 00:25:34,025
Non ne sai nulla.

215
00:25:34,192 --> 00:25:37,654
So che stai scappando
quando le cose si fanno difficili.

216
00:25:39,531 --> 00:25:42,992
S� Sai come opero adesso?

217
00:25:43,159 --> 00:25:45,453
Hai sparato e seppellito il tuo amico.

218
00:25:47,705 --> 00:25:50,917
La fuga non cambia nulla.

219
00:25:52,710 --> 00:25:54,796
Dammi la mia bottiglia.

220
00:25:54,963 --> 00:25:58,341
Sai
che ti aspettavo al ballo?

221
00:26:06,140 --> 00:26:09,644
Hanno trovato conforto molto rapidamente.

222
00:26:14,983 --> 00:26:17,485
Sono fuggiti.

223
00:26:17,652 --> 00:26:23,199
Potrebbero non essere d'accordo
nelle mie decisioni, quanto vuoi.

224
00:26:23,366 --> 00:26:27,120
Ma giudicando le mie scelte
non cambia il tuo.

225
00:26:33,376 --> 00:26:35,461
Non posso sopportare di provarci ancora.

226
00:26:36,629 --> 00:26:39,299
Ecco... Vai via.

227
00:26:53,479 --> 00:26:55,565
Anche l'inferno.

228
00:27:02,405 --> 00:27:04,490
Vedere.

229
00:27:10,371 --> 00:27:13,082
Che diavolo!

230
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
Signor Ferguson.

231
00:27:44,656 --> 00:27:50,203
- Ti ho chiesto di venire.
- Non sono il tuo servitore.

232
00:27:56,834 --> 00:27:59,879
Carl è venuto a trovarmi stamattina.

233
00:28:00,046 --> 00:28:03,466
Il suo whisky si è chiaramente incontrato
sabotatori stasera.

234
00:28:03,633 --> 00:28:06,594
Questi sono tempi pericolosi.

235
00:28:06,761 --> 00:28:09,264
Dovrebbero parlare con il capo della sicurezza.

236
00:28:09,430 --> 00:28:14,936
- Sto parlando con te.
- �h, scusa. Perdonami.

237
00:28:15,103 --> 00:28:17,480
Farai uccidere di nuovo qualcuno?

238
00:28:21,067 --> 00:28:23,987
Carl sa che c'eri tu dietro il sabotaggio.

239
00:28:24,153 --> 00:28:27,907
- Il macchinista ha visto due negri ...
- Intendi i negri?

240
00:28:28,074 --> 00:28:31,744
Guardati intorno, signora. Campana.
Siamo in tanti qui.

241
00:28:31,911 --> 00:28:36,624
Pensi che il macchinista possa farlo
nominare i due che ha visto�?

242
00:28:36,791 --> 00:28:40,003
Mi scuso, signor. Ferguson-

243
00:28:40,169 --> 00:28:44,966
- ma non sono nemmeno miope
o stupido. Parlami con rispetto.

244
00:28:45,133 --> 00:28:49,762
Sono abbastanza bravo per il lavoro sporco,
ma non per lavori di sicurezza.

245
00:28:51,806 --> 00:28:54,893
Hanno ragione.

246
00:28:55,059 --> 00:28:58,479
Quando il signor Durant ritornerà...

247
00:28:58,646 --> 00:29:03,151
- Allora rinegozieremo la tua posizione.
- Potrebbe non sopravvivere.

248
00:29:03,318 --> 00:29:06,529
Sono stanco di negoziare.
Mi dimetto.

249
00:29:09,199 --> 00:29:11,451
È meglio che vadano.

250
00:29:12,535 --> 00:29:14,621
Ora sparisci.

251
00:29:21,753 --> 00:29:24,255
E il whisky è buono.

252
00:29:39,812 --> 00:29:41,898
Giglio.

253
00:29:55,119 --> 00:29:57,872
Non se ne sono ancora andati.

254
00:29:59,916 --> 00:30:02,377
No.

255
00:30:02,544 --> 00:30:04,671
Quello che hai detto era vero.

256
00:30:04,837 --> 00:30:08,508
Ho preparato le bisacce,
quando avevo seppellito Doc.

257
00:30:08,675 --> 00:30:11,344
Avevo solo bisogno di una scusa.

258
00:30:11,511 --> 00:30:14,931
Quindi hai lasciato libero il signor Swede e io...

259
00:30:18,851 --> 00:30:21,688
Volevo scappare.

260
00:30:21,855 --> 00:30:24,148
Come di solito.

261
00:30:24,315 --> 00:30:28,862
- Ma non l'hai fatto.
- No.

262
00:30:32,866 --> 00:30:36,619
Le mie bisacce lo sono
ancora imballato e...

263
00:30:36,786 --> 00:30:39,455
Qui qui...

264
00:30:44,252 --> 00:30:47,380
Durant è quasi morto.

265
00:30:47,547 --> 00:30:49,632
Lo sai bene.

266
00:30:51,759 --> 00:30:57,724
Non mi dà motivo
restare qui più a lungo. Non succede nulla.

267
00:30:59,058 --> 00:31:01,144
Niente.

268
00:31:02,645 --> 00:31:04,731
Perché sei ancora qui?

269
00:31:08,443 --> 00:31:10,862
potrei andarmene...

270
00:31:13,072 --> 00:31:15,158
Ma...

271
00:31:40,642 --> 00:31:43,019
Sono felice che tu sia rimasto.

272
00:32:04,624 --> 00:32:08,127
Ho decifrato la contabilità, signora.

273
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
Il chilometraggio dai rapporti -

274
00:32:12,882 --> 00:32:16,594
- è scritto... qui.

275
00:32:16,761 --> 00:32:21,140
Ma qui...

276
00:32:23,059 --> 00:32:26,437
...i numeri sono più alti,
un po' agitato e cadente.

277
00:32:26,604 --> 00:32:31,734
È difficile da vedere
se non guardi, ma...

278
00:32:31,901 --> 00:32:35,655
...votano.

279
00:32:37,448 --> 00:32:41,244
- La ferrovia si paga al chilometro.
- E' una frode.

280
00:32:52,046 --> 00:32:54,591
Ho sentito che hai lasciato la ferrovia.

281
00:32:57,135 --> 00:33:01,014
- Voglio costruire una casa.
- Una casa?

282
00:33:01,180 --> 00:33:08,062
- Hai costruito un solco?
- No. Quanto può essere difficile?

283
00:33:08,229 --> 00:33:14,569
- Cosa vuoi fare per vivere?
- Ho i miei metodi.

284
00:33:17,530 --> 00:33:21,826
Se i Sioux si organizzassero,
Ho bisogno di molti tiratori.

285
00:33:21,993 --> 00:33:25,288
licenziami
se ti stanchi della costruzione.

286
00:33:25,455 --> 00:33:30,585
E cosa? Cosa, quando hai ucciso
i sioux e costruirono la ferrovia?

287
00:33:30,752 --> 00:33:33,838
Non appartengo a casa
dalla ferrovia.

288
00:33:36,966 --> 00:33:40,011
Volevo costruire la casa
più lontano dal fiume.

289
00:33:40,178 --> 00:33:44,515
Meno rischio di inondazioni
e più facile da difendere.

290
00:33:44,682 --> 00:33:49,646
I Sioux vogliono organizzarsi, e lo fanno
non importa dove lavori.

291
00:33:57,529 --> 00:34:00,573
Abbiamo un'offerta per te, Carl.

292
00:34:02,116 --> 00:34:06,746
Voi negri mi avete consegnato il whisky
e adesso vuoi fare affari?

293
00:34:06,913 --> 00:34:10,291
Ti sbagli di grosso, Carl.
Siamo vecchi amici.

294
00:34:11,709 --> 00:34:15,004
Non insultare la sua intelligenza.

295
00:34:15,171 --> 00:34:18,967
Lasciamo quelli neri
spacca i denti del whisky.

296
00:34:19,133 --> 00:34:23,221
Se ne ordini di più,
distruggono anche quelli.

297
00:34:23,388 --> 00:34:25,974
E guarda il tuo bar e la tua tenda.

298
00:34:26,140 --> 00:34:30,436
E lo voglio personalmente
farti a pezzi -

299
00:34:30,603 --> 00:34:34,065
- e dare da mangiare ai maiali
con la tua grassa carcassa.

300
00:34:34,232 --> 00:34:39,737
Se ti avvicini a me,
Convoco Hahn e la sua gente.

301
00:34:41,823 --> 00:34:46,494
Chiedigli di portare il suo amico macellaio.
Se riesce a trovarlo.

302
00:34:49,163 --> 00:34:52,667
- Pensavo fossimo amici.
- Anche noi.

303
00:34:52,834 --> 00:34:56,671
Anche noi, Carl.
Siamo amici.

304
00:34:56,838 --> 00:34:59,007
Questo è puro affare.

305
00:35:00,300 --> 00:35:05,221
Vendici il bar.
Ti offriamo un buon prezzo.

306
00:41:54,005 --> 00:41:56,090
Cullen.

307
00:42:04,641 --> 00:42:08,144
Preferirei
vai alla costruzione del ponte.

308
00:42:19,822 --> 00:42:22,200
Va bene.

309
00:42:30,208 --> 00:42:33,336
Testi: Lise Länsmann
www.sdimedia.com